1
00:00:13,181 --> 00:00:14,415
ÚVODNÍ PÍSEŇ: Tady on přichází.

2
00:00:14,882 --> 00:00:16,217
Tady přichází!

3
00:00:16,617 --> 00:00:17,151
Tady jsou trubky,

4
00:00:17,251 --> 00:00:17,918
Tady jsou bubny,

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,354
Tady přichází!

6
00:00:21,155 --> 00:00:26,394
Hopalong Cassidy, přichází.

7
00:00:26,727 --> 00:00:35,269
[hučení]

8
00:00:35,636 --> 00:00:38,439
[hrající hudba]

9
00:02:09,997 --> 00:02:10,898
Páni!

10
00:02:10,998 --> 00:02:11,932
Dostaň to potom, šerife.
-Proč?

11
00:02:12,032 --> 00:02:13,066
Co se tady děje, Windy?

12
00:02:13,167 --> 00:02:14,502
Nejrychlejší zdržení, jaké jsem kdy viděl.

13
00:02:14,602 --> 00:02:16,770
Zalili Luckyho
paže, dostal všechny peníze,

14
00:02:16,870 --> 00:02:18,372
a utekl rychleji než
mohl bys mrštit řasou.

15
00:02:18,472 --> 00:02:19,773
kde to bylo?
Kdy se to stalo?

16
00:02:19,873 --> 00:02:20,974
Asi 15 mil jižně odtud.

17
00:02:21,074 --> 00:02:22,176
Druhá strana Sulphur Creek.

18
00:02:22,276 --> 00:02:23,477
Dobře, pojď,
chlapci, pořiďte si koně.

19
00:02:23,577 --> 00:02:25,679
Mary, vezmeš Luckyho
nemocnice k lékaři.

20
00:02:25,779 --> 00:02:26,680
Hej, co já?

21
00:02:26,780 --> 00:02:27,915
Ty neodejdeš
jsem pryč z této party.

22
00:02:28,015 --> 00:02:29,217
[neslyšitelný].
Tak pojď.

23
00:02:35,556 --> 00:02:37,925
Dobře, chlapci, pojďme.

24
00:02:49,337 --> 00:02:51,339
[cválající koně]

25
00:03:00,748 --> 00:03:03,651
Vypadá to jako u šerifa
musím s ním vydržet město.

26
00:03:03,751 --> 00:03:04,418
Jo.

27
00:03:10,291 --> 00:03:12,593
Lepší signál klukům
abychom šli, ne?

28
00:03:12,693 --> 00:03:13,394
Jo.

29
00:03:27,975 --> 00:03:31,245
Hej, Johnsone, dobře,
pojďme odtud pryč.

30
00:03:39,420 --> 00:03:41,422
Teď nezapomeň
co řekl šéf.

31
00:03:41,522 --> 00:03:43,724
Jděte do města
různé směry.

32
00:03:43,824 --> 00:03:44,692
V pořádku.

33
00:03:52,199 --> 00:03:54,134
No, já nevím.

34
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
Asi vy kluci
možná stejně dobře

35
00:03:55,669 --> 00:03:56,737
jít domů a vyspat se.

36
00:04:00,874 --> 00:04:04,144
Windy, mohl bys je popsat
bandité, kdybyste je znovu viděli?

37
00:04:04,244 --> 00:04:05,546
Tome, já nevím
už ne o čem

38
00:04:05,646 --> 00:04:07,014
vypadají jako ty.

39
00:04:07,114 --> 00:04:08,115
Zní mi to jako ryba.

40
00:04:08,215 --> 00:04:09,116
Oh, rybka, co?

41
00:04:09,216 --> 00:04:12,019
Přilepte je.

42
00:04:12,119 --> 00:04:13,186
Neotáčej se.

43
00:04:13,287 --> 00:04:14,154
Windy, co v Hades
je to s tebou?

44
00:04:14,254 --> 00:04:15,222
Polož tu zbraň.

45
00:04:15,323 --> 00:04:16,557
Pokusíte se otočit
kolem a budu vrtat

46
00:04:16,657 --> 00:04:17,658
ty přímo přes záda.

47
00:04:17,758 --> 00:04:19,327
Pokračuj, zkus se plížit
pohled, pane.

48
00:04:19,427 --> 00:04:20,294
ŠERIF: Zbláznil ses?

49
00:04:20,394 --> 00:04:22,530
co je to s tebou?

50
00:04:22,630 --> 00:04:23,464
Heh, heh.

51
00:04:23,564 --> 00:04:25,232
Jen jsem chtěl ukázat
tento chytrý aleck,

52
00:04:25,333 --> 00:04:27,435
tohle všechno ví,
jak je to na východ

53
00:04:27,535 --> 00:04:29,970
je, když dostanete šest pistolí
v zádech se otočit

54
00:04:30,070 --> 00:04:31,572
na muže, který říká neotáčet se.

55
00:04:31,672 --> 00:04:34,074
Zkuste další triky jako
to, a budete vrtat.

56
00:04:34,174 --> 00:04:35,409
Ne takovými, jako jsi ty, Sonny.

57
00:04:35,509 --> 00:04:36,877
Oh, tak teď přestaň
všechno to hádání.

58
00:04:36,977 --> 00:04:39,112
To se nikdy nedozvíme
který držel pódium.

59
00:04:39,212 --> 00:04:41,382
Nyní se vraťme k podnikání.

60
00:04:41,482 --> 00:04:42,716
Pane Caldwelle, ano
jsi si jistý, že ty

61
00:04:42,816 --> 00:04:44,217
a já jsem
jen ti, kteří věděli

62
00:04:44,318 --> 00:04:45,853
kdy ty peníze přišly?

63
00:04:45,953 --> 00:04:47,154
Pozitivní.

64
00:04:47,254 --> 00:04:50,223
A s ohledem na tuto skutečnost jsem
mít pouze jeden kurz.

65
00:04:50,324 --> 00:04:52,225
Jdu přivést
speciální detektiv

66
00:04:52,326 --> 00:04:53,661
k vyšetření tohoto případu.

67
00:04:53,761 --> 00:04:55,162
NIXON: Teď začínáš být chytrý.

68
00:04:55,262 --> 00:04:56,730
Pane Caldwelle, vy ano
chci říct, že...

69
00:04:56,830 --> 00:04:59,367
Chci říct, že půjdu
vyšetřovali jste, ano.

70
00:04:59,467 --> 00:05:01,001
No, zavolej
vaši vyšetřovatelé.

71
00:05:01,101 --> 00:05:02,403
Zavolejte armádu
vyšetřovatelů,

72
00:05:02,503 --> 00:05:03,837
ale nechoď
poblíž mé kanceláře

73
00:05:03,937 --> 00:05:06,239
požádat o pomoc, dokud nebudete
vzal zpět, co jsi řekl.

74
00:05:06,340 --> 00:05:07,541
A to před celým městem.

75
00:05:15,883 --> 00:05:18,218
No, já nevím, ale ono
Zdá se, že šerif je jediný

76
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
ten, kdo ví--

77
00:05:19,753 --> 00:05:22,055
Neříkej nic proti
šerif, nebo já... aah,

78
00:05:22,155 --> 00:05:22,956
zapni si rty.

79
00:05:23,056 --> 00:05:24,558
No tak, Windy, nech ho mluvit.

80
00:05:24,658 --> 00:05:25,359
Aaah.

81
00:05:30,664 --> 00:05:34,067
[neslyšitelné] Za dva centy
Přišpendlil bych mu uši dozadu.

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,469
Jo, za méně.

83
00:05:35,569 --> 00:05:37,004
Oh, teď pojď,
přestaň reptat.

84
00:05:37,104 --> 00:05:40,173
Ach, reptání,
Budu na něj reptat.

85
00:05:40,273 --> 00:05:42,543
Teď, tati, jsi
být celý nadšený.

86
00:05:42,643 --> 00:05:44,311
Nemůžeš si pomoct, když
něco takového--

87
00:05:44,412 --> 00:05:45,613
Řekni, můžeš
představ si to skromně

88
00:05:45,713 --> 00:05:46,747
stará lasička mě obviňuje z--

89
00:05:46,847 --> 00:05:48,549
Oh, Tome, nechtěl bych
nevěnujte mu pozornost.

90
00:05:48,649 --> 00:05:50,217
Ale určitě bych ho přiměl omluvit se.

91
00:05:50,317 --> 00:05:51,719
Nezaplatili byste
žádná pozornost na něj,

92
00:05:51,819 --> 00:05:52,786
ale určitě bys
přimět ho, aby se omluvil.

93
00:05:52,886 --> 00:05:54,354
Jaký druh řečí
je to, Windy?

94
00:05:54,455 --> 00:05:55,556
Proč ty mladý stříkat.

95
00:05:55,656 --> 00:05:57,190
Co se děje?
s tím, jak mluvím?

96
00:05:57,290 --> 00:05:58,492
No prostě
nedává smysl.

97
00:05:58,592 --> 00:05:59,860
MARY: Buďte zticha, oba.

98
00:05:59,960 --> 00:06:01,194
No, slyšel jsi
co řekl Caldwell.

99
00:06:01,294 --> 00:06:03,631
Jestli ten gang nechytím
než se jeho detektiv zaměstná,

100
00:06:03,731 --> 00:06:05,399
tam bude a
nový šerif v tomto městě.

101
00:06:05,499 --> 00:06:07,267
No, nemůže tě držet
zodpovědný, protože Windy

102
00:06:07,367 --> 00:06:08,135
a mě zdrželi.

103
00:06:08,235 --> 00:06:09,069
Ano, ale budou.

104
00:06:09,169 --> 00:06:09,870
MARY: Táta má pravdu.

105
00:06:09,970 --> 00:06:11,338
Caldwell a Nixon
zkusili víc

106
00:06:11,439 --> 00:06:13,340
než jednou se ho zbavit.

107
00:06:13,441 --> 00:06:15,876
Víc už nemá
šance než roční

108
00:06:15,976 --> 00:06:17,177
v texaském cyklu.

109
00:06:17,277 --> 00:06:18,779
Ano, dobře, udělají to.

110
00:06:18,879 --> 00:06:21,281
Určitě bych si přál mít a
pár chytrých chlapů

111
00:06:21,381 --> 00:06:24,317
s mozkem, aby mi pomohl.

112
00:06:24,418 --> 00:06:25,719
No, jen říkáš
slovo a já jsem

113
00:06:25,819 --> 00:06:27,120
připraven pro vás pracovat.

114
00:06:27,220 --> 00:06:28,055
Vy?

115
00:06:28,155 --> 00:06:30,057
Řekl chytrý s mozkem.

116
00:06:30,157 --> 00:06:31,525
Oh, je to tak?

117
00:06:31,625 --> 00:06:33,093
Myslím, že ne
pamatovat si čas

118
00:06:33,193 --> 00:06:36,263
Sledoval jsem Injuna úplně vedle
jsem v rezervaci.

119
00:06:36,363 --> 00:06:37,364
Nikdy na to nezapomenu, Windy.

120
00:06:37,465 --> 00:06:38,932
Děkuju.

121
00:06:39,032 --> 00:06:41,635
Obcházel v kruzích
a svalil to na svého koně.

122
00:06:41,735 --> 00:06:45,305
Jednou budeš-- oohhh.

123
00:06:45,405 --> 00:06:46,874
Vidíš to?

124
00:06:46,974 --> 00:06:47,508
Jo, viděl jsem to.

125
00:06:47,608 --> 00:06:48,776
Určitě ano.

126
00:06:51,612 --> 00:06:54,347
Proč pořád škádlíš
Windy jako ty?

127
00:06:54,448 --> 00:06:55,415
Myslím, že jsi zlý.

128
00:06:55,516 --> 00:06:56,784
Nevím.

129
00:06:56,884 --> 00:06:58,486
Rád ho vidím, jak se zlobí.

130
00:06:58,586 --> 00:07:00,253
Rozpálí se jako stará kamna.

131
00:07:00,353 --> 00:07:02,022
Ale myslím, že může
umět tátovi pomoci.

132
00:07:02,122 --> 00:07:05,626
Vždyť zemi zná
tady kolem docela dobře.

133
00:07:05,726 --> 00:07:07,227
No, měl by,
starý individualista.

134
00:07:07,327 --> 00:07:09,296
On a Hoppy jezdili
slyšet v tomto stavu léta.

135
00:07:09,396 --> 00:07:10,230
Hoppy.

136
00:07:10,330 --> 00:07:12,199
Zajímalo by mě, co se mu stalo?

137
00:07:12,299 --> 00:07:14,535
Neviděl jsem ho měsíce.

138
00:07:14,635 --> 00:07:16,103
Je u
Západní pánev pomáhá

139
00:07:16,203 --> 00:07:18,906
starý muž hnědý s přehledem.

140
00:07:19,006 --> 00:07:20,007
Tam.

141
00:07:20,107 --> 00:07:22,242
Nyní se o to postarejte a
ať se do něj nedostane žádná nečistota.

142
00:07:22,342 --> 00:07:23,544
Nebudu.

143
00:07:23,644 --> 00:07:24,945
Bude to v pořádku
za pár dní,

144
00:07:25,045 --> 00:07:26,880
pak je dostaneme
holdup umělci.

145
00:07:26,980 --> 00:07:29,349
To už může být pozdě,
Štěstí a být šerifem

146
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
pro tátu tolik znamená.

147
00:07:31,552 --> 00:07:32,753
Teď se přestaň bát.

148
00:07:32,853 --> 00:07:33,487
Zapomeň na to.

149
00:07:33,587 --> 00:07:35,055
Uvidíme se dnes večer na večeři.

150
00:08:08,789 --> 00:08:11,559
Řekni, Sis, tohle ne
cesta k tetě Martě.

151
00:08:11,659 --> 00:08:13,093
My tam nejedeme.

152
00:08:13,193 --> 00:08:14,127
Nejsme?

153
00:08:14,227 --> 00:08:16,029
To jsi řekl tátovi.

154
00:08:16,129 --> 00:08:17,430
kde jsme potom?

155
00:08:17,531 --> 00:08:19,332
Najít Hopalong Cassidy.

156
00:08:19,432 --> 00:08:20,734
Ach jo.

157
00:08:20,834 --> 00:08:23,103
Hej, to jsou šerifovy děti.

158
00:08:23,203 --> 00:08:24,004
Jo.

159
00:08:24,104 --> 00:08:25,906
Co šmírují
tady v okolí?

160
00:08:26,006 --> 00:08:26,574
Snadný.

161
00:08:26,674 --> 00:08:27,808
O tohle se postarám.

162
00:08:40,353 --> 00:08:42,389
Ahoj cizinci.

163
00:08:42,489 --> 00:08:43,356
Ahoj.

164
00:08:43,456 --> 00:08:45,125
Daleko od
doma, ne?

165
00:08:45,225 --> 00:08:46,026
Ne, pane.

166
00:08:46,126 --> 00:08:48,228
No, tak daleko to není.

167
00:08:48,328 --> 00:08:49,262
Žádný?

168
00:08:49,362 --> 00:08:52,232
Jezdíte kolem
tyto díly moc?

169
00:08:52,332 --> 00:08:53,500
Jen záleží.

170
00:08:53,601 --> 00:08:54,668
záleží na čem?

171
00:08:54,768 --> 00:08:56,904
Oh, jen kterým směrem
chceme jezdit.

172
00:08:57,004 --> 00:08:59,773
Tak příště
jdeš se projet,

173
00:08:59,873 --> 00:09:00,941
raději jít jiným směrem.

174
00:09:01,041 --> 00:09:03,510
Jen jsme chtěli
napájet naše koně.

175
00:09:03,611 --> 00:09:06,013
Dobře, zalévejte
koně někde jinde.

176
00:09:06,113 --> 00:09:07,314
Teď odsud vypadni.

177
00:09:20,894 --> 00:09:26,734
(ZPĚV) Vezmi mě zpátky
do těch širokých otevřených prostor,

178
00:09:26,834 --> 00:09:31,204
kde je přítel přítelem,
a kde kamarád je kamarád,

179
00:09:31,304 --> 00:09:36,243
správně nebo špatně Správně nebo špatně.

180
00:09:36,343 --> 00:09:45,118
Slyším zvonění banja
při večerním svitu táboráku.

181
00:09:45,218 --> 00:09:52,693
Slyším, jak kravaně zpívají
za nějakým kovbojským snem.

182
00:09:52,793 --> 00:10:01,001
Za co bych dal
žít v Boží zemi,

183
00:10:01,101 --> 00:10:03,904
poblíž mudrce a
ten jetel, nech mě

184
00:10:04,004 --> 00:10:07,374
prožij svůj život ještě jednou.

185
00:10:07,474 --> 00:10:09,342
Ještě jednou.

186
00:10:09,442 --> 00:10:10,177
Ještě jednou.

187
00:10:13,080 --> 00:10:19,820
Vraťte mě k těm
široké otevřené prostory,

188
00:10:19,920 --> 00:10:29,362
kde je přítel přítelem,
a kamarád celou dobu, celou dobu,

189
00:10:29,462 --> 00:10:31,398
celou dobu.

190
00:10:31,498 --> 00:10:35,903
Sledujte, jak je vyděsím.

191
00:10:36,003 --> 00:10:38,238
[výstřel]

192
00:10:52,119 --> 00:10:53,921
To je v pořádku, chlapci,
vyjít ze svých děr.

193
00:10:58,826 --> 00:11:00,560
Podívejte se, kdo je tady.

194
00:11:00,660 --> 00:11:01,729
To je překvapení.

195
00:11:01,829 --> 00:11:03,363
Doufám v překvapení
nikomu neublížil.

196
00:11:03,463 --> 00:11:04,164
Ne.

197
00:11:07,367 --> 00:11:09,102
Jak se máš, Hoppy?

198
00:11:09,202 --> 00:11:10,637
Dobře, Mary.

199
00:11:10,738 --> 00:11:13,173
Bože, jsi prostě
krásná jako vždy.

200
00:11:13,273 --> 00:11:14,474
Díky.

201
00:11:14,574 --> 00:11:17,044
Řekni, co vy dva děláte
tak daleko od vašeho domova?

202
00:11:17,144 --> 00:11:20,113
Jen jsem tě musel vidět, Hoppy.

203
00:11:20,213 --> 00:11:23,416
Táta neví, že jsem tady,
ale potřebuje okamžitě pomoc.

204
00:11:23,516 --> 00:11:24,251
co se děje?

205
00:11:24,351 --> 00:11:25,418
co se stalo?

206
00:11:25,518 --> 00:11:29,156
No, na prvním místě.
jeviště se opět zvedlo.

207
00:11:29,256 --> 00:11:30,157
TÁBOROVÝ KUCHAŘ: Ahoj!

208
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Vypadni odtamtud.

209
00:11:33,026 --> 00:11:34,895
Je dost špatné mít
hodně děrovačů krav

210
00:11:34,995 --> 00:11:37,064
tady kolem bez
přicházejících návštěvníků

211
00:11:37,164 --> 00:11:40,333
a vystřelit na místo.

212
00:11:40,433 --> 00:11:41,501
No, mám hlad.

213
00:11:41,601 --> 00:11:44,571
Kdybys měl hlad, tak ne
chceš něco k jídlu?

214
00:11:44,671 --> 00:11:47,140
Dobře, dobře.

215
00:11:47,240 --> 00:11:52,012
Ale nemám ani z poloviny takový hlad
jak budu na snídani.

216
00:11:52,112 --> 00:11:52,946
Snídaně?

217
00:11:53,046 --> 00:11:55,448
Ty-- ty půjdeš
zůstat tady celou noc?

218
00:11:55,548 --> 00:11:57,084
Jo, Sis řekla, že můžu.

219
00:11:57,184 --> 00:11:59,186
No, bude ze mě stahovač mezků.

220
00:11:59,286 --> 00:12:00,087
Lidé--

221
00:12:00,187 --> 00:12:01,154
Měl jsi poslat
Lucky nebo někdo jiný.

222
00:12:01,254 --> 00:12:02,890
To je nebezpečné
jezdit, zvláště

223
00:12:02,990 --> 00:12:04,191
s bandity poflakujícími se kolem.

224
00:12:04,291 --> 00:12:05,092
Nemohl jsem.

225
00:12:05,192 --> 00:12:06,193
Lucky byl zastřelen.

226
00:12:06,293 --> 00:12:06,894
Co?

227
00:12:06,994 --> 00:12:08,061
No, to není vážné.

228
00:12:08,161 --> 00:12:08,796
Jen v jeho paži.

229
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Jo, ale má to v paži.

230
00:12:10,230 --> 00:12:14,367
A kdyby se dostal do problémů,
neuměl kreslit jako já.

231
00:12:14,467 --> 00:12:16,770
Chápu.

232
00:12:16,870 --> 00:12:19,372
No, každopádně jsme blízko
aby to musel vystřelit

233
00:12:19,472 --> 00:12:22,209
když jsme se zastavili u
ta chata u Sulphur Creek.

234
00:12:22,309 --> 00:12:23,576
je to tak?

235
00:12:23,676 --> 00:12:24,912
Co se stalo?

236
00:12:25,012 --> 00:12:28,415
Někdo vyšel z
kabině a řekl nám, abychom šli dál.

237
00:12:28,515 --> 00:12:29,850
V té staré chatě nikdo nebydlí.

238
00:12:29,950 --> 00:12:31,218
Léta je opuštěný.

239
00:12:31,318 --> 00:12:32,219
Vím to.

240
00:12:32,319 --> 00:12:33,653
Někdo tam teď je.

241
00:12:33,753 --> 00:12:35,522
existuje?

242
00:12:35,622 --> 00:12:37,257
No, to je legrační.

243
00:12:37,357 --> 00:12:39,426
Nikdo tam nebyl
tam před dvěma dny.

244
00:12:39,526 --> 00:12:42,629
Přivedl jsem tam nějaký dobytek.

245
00:12:42,729 --> 00:12:43,931
Co jsi udělal?

246
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
No, když jsem viděl, že ne
nemít na něj šest pistolí,

247
00:12:45,966 --> 00:12:48,301
Jen jsem si myslel, že ne
použít pro mě, abych začal problémy,

248
00:12:48,401 --> 00:12:50,938
tak jsme prostě šli dál.

249
00:12:51,038 --> 00:12:52,305
To byl dobrý nápad.

250
00:13:01,014 --> 00:13:03,216
Chci vidět Luckyho
na chvíli, Mary.

251
00:13:03,316 --> 00:13:05,418
Ty pojeď domů a já pojedu
být za chvíli u konce.

252
00:13:05,518 --> 00:13:06,286
V pořádku.

253
00:13:06,386 --> 00:13:07,320
Přijďte a dejte si
večeře s námi.

254
00:13:07,420 --> 00:13:08,521
To mi zní dobře.

255
00:13:08,621 --> 00:13:09,689
Uvidíme se později, Hoppy.

256
00:13:09,789 --> 00:13:12,525
V pořádku.

257
00:13:12,625 --> 00:13:13,460
Ahoj, Hoppy.

258
00:13:13,560 --> 00:13:15,428
Dlouho jsem tě neviděl.

259
00:13:15,528 --> 00:13:16,763
Jak se máš, Ed.

260
00:13:16,864 --> 00:13:18,265
Stačí přijít
podívejte se na Lucky.

261
00:13:18,365 --> 00:13:19,666
Slyšel jsem, že byl zastřelen.

262
00:13:19,766 --> 00:13:22,602
ED: Oh, on a Windy's
ve vězení.

263
00:13:22,702 --> 00:13:25,839
Caldwellův detektiv je tam,
a ptal se všech

264
00:13:25,939 --> 00:13:27,340
nejčernější otázky.

265
00:13:27,440 --> 00:13:28,575
-Jo?
-Jo.

266
00:13:28,675 --> 00:13:30,277
No, myslím, že budu
podívej se na něj.

267
00:13:35,348 --> 00:13:36,683
Kdo je ten chlap?

268
00:13:36,783 --> 00:13:37,750
Oh, to je Cassidy.

269
00:13:37,851 --> 00:13:39,119
On je pomocník
toho kluka, který dostal

270
00:13:39,219 --> 00:13:40,820
zastřelen v dostavníku.

271
00:13:40,921 --> 00:13:43,223
A pokud ho znám,
bude sledovat ten gang

272
00:13:43,323 --> 00:13:46,826
k Hádovi, jen vyrovnat
za to, co udělali Luckymu.

273
00:13:51,564 --> 00:13:56,336
Umí přestřelit a přestřelit
kteréhokoli muže, kterého jsem kdy viděl.

274
00:13:56,436 --> 00:13:57,270
Neříkej.

275
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
A jsi si jistý,
Pane Caldwelle, vy

276
00:14:09,016 --> 00:14:10,050
a šerif
byli jediní

277
00:14:10,150 --> 00:14:11,584
kdo ty peníze byly na pódiu?

278
00:14:11,684 --> 00:14:12,785
Pozitivní.

279
00:14:12,886 --> 00:14:14,687
Tedy kromě
řidič a hlídač.

280
00:14:14,787 --> 00:14:16,289
Teď vydržte, pane.

281
00:14:16,389 --> 00:14:18,725
Nepokoušej se mě dostat a
Lucky se do toho zapletl.

282
00:14:18,825 --> 00:14:20,027
Dáš nám dopis
vzít do banky

283
00:14:20,127 --> 00:14:21,294
a čekat na odpověď.

284
00:14:21,394 --> 00:14:24,331
No, čekali jsme tak děsně
dlouho jsme zmeškali večeři.

285
00:14:24,431 --> 00:14:25,565
Ah

286
00:14:25,665 --> 00:14:27,901
Myslíte, že jste obdrželi
peníze pod rouškou tmy.

287
00:14:28,001 --> 00:14:29,436
Nemyslím tím nic takového.

288
00:14:29,536 --> 00:14:31,738
Nebyl tam žádný kryt
kromě těch plátěných tašek,

289
00:14:31,838 --> 00:14:34,641
a byly bílé.

290
00:14:34,741 --> 00:14:36,109
Vidíš, potom
čekat dlouho,

291
00:14:36,209 --> 00:14:37,644
řekl nám to bankovní úředník
vrať se ráno

292
00:14:37,744 --> 00:14:39,913
když jsme byli připraveni vytáhnout.
Pak by nám dali odpověď.

293
00:14:40,013 --> 00:14:41,014
je to tak.

294
00:14:41,114 --> 00:14:42,282
Tak jsme se zastavili
před bankou,

295
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
a dají nám šest
pytle po 20 $ zlatých.

296
00:14:44,484 --> 00:14:46,753
Jak jsi poznal tašky
byly plné 20 dolarů zlaťáků?

297
00:14:46,853 --> 00:14:49,222
Protože nám řekl, že ano.

298
00:14:49,322 --> 00:14:52,359
Řekl jsi, že ti dal dopis
a řekl, aby počkal na odpověď.

299
00:14:52,459 --> 00:14:54,661
Raději se rozhodni
jeden příběh a toho se držte.

300
00:14:54,761 --> 00:14:56,196
Neříkej mi, co mám dělat.

301
00:14:56,296 --> 00:14:58,932
Nebo vám povím příběh
hned tak nezapomeneš,

302
00:14:59,032 --> 00:15:01,034
ty plechový roh Shylock Homes.

303
00:15:01,134 --> 00:15:03,103
Teď, Windy, ne
všichni se vztekat.

304
00:15:03,203 --> 00:15:05,272
Co tím myslel, bylo
po zadržení, pane Caldwelle

305
00:15:05,372 --> 00:15:08,041
řekl nám, co bylo v těch pytlích.

306
00:15:08,141 --> 00:15:09,943
Dobře, pane Caldwelle,
Pane šerife, to je

307
00:15:10,043 --> 00:15:11,911
vše pro dnešní večer.
Zítra začneme sledovat.

308
00:15:12,012 --> 00:15:13,813
Tedy pokud najdeme
někdo tady v okolí, že

309
00:15:13,913 --> 00:15:14,982
ví něco o sledování.

310
00:15:15,082 --> 00:15:16,383
Ví něco o sledování?

311
00:15:16,483 --> 00:15:19,652
Proč jsem zapomněl víc na sledování
než kterýkoli muž v této zemi.

312
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Humph, sledování.

313
00:15:20,853 --> 00:15:23,723
Myslím, že ne
jako jsem řekl.

314
00:15:23,823 --> 00:15:25,558
No, může vzít
to nebo nechat být.

315
00:15:25,658 --> 00:15:29,796
Jo, a já jsem jen ten
který to taky umí.

316
00:15:29,896 --> 00:15:33,433
(Smích) No, Hoppy.

317
00:15:33,533 --> 00:15:34,301
Dobrý den.

318
00:15:34,401 --> 00:15:35,568
Jak se máš, Tome?

319
00:15:35,668 --> 00:15:36,436
Mám se dobře, díky.

320
00:15:36,536 --> 00:15:38,338
Jé, to jistě
rád tě vidím.

321
00:15:38,438 --> 00:15:39,006
Díky.

322
00:15:39,106 --> 00:15:40,607
Jak se máš, parťáku?

323
00:15:40,707 --> 00:15:41,808
co děláš ve městě?

324
00:15:41,908 --> 00:15:43,076
Slyšel jsem, jak Luckyho zastřelili.

325
00:15:43,176 --> 00:15:44,311
Myslel jsem, že vejdu
a uvidíte, co se stalo.

326
00:15:44,411 --> 00:15:44,978
Jaká je tvoje ruka?

327
00:15:45,078 --> 00:15:46,379
Oh, to je v pořádku.

328
00:15:46,479 --> 00:15:47,947
Řekni, měl jsi být
tady o něco dříve, Hoppy,

329
00:15:48,048 --> 00:15:49,316
a poslouchej mě říct
že detektiv pryč.

330
00:15:49,416 --> 00:15:50,950
Sakra, byla jsem na něj moc kluzká.

331
00:15:51,051 --> 00:15:52,752
Zavedl by mě do a
past, a pak bych se vrtěl

332
00:15:52,852 --> 00:15:54,154
z toho, jen tak.

333
00:15:54,254 --> 00:15:55,655
-Jo, slyšel jsem.
-Ó.

334
00:15:55,755 --> 00:15:57,824
No, řekni mi, co je
probíhalo to tady?

335
00:15:57,924 --> 00:15:59,492
No, říkám ti,
Hoppy, to je dlouhý příběh.

336
00:15:59,592 --> 00:16:01,428
Budu muset říct
o tom později.

337
00:16:01,528 --> 00:16:04,297
Co kdyby jste přišli všichni?
jít domů na večeři?

338
00:16:04,397 --> 00:16:05,598
Dobrý nápad.

339
00:16:05,698 --> 00:16:07,900
Nikdy jsem rád neposlouchal a
dlouhý příběh s prázdným žaludkem.

340
00:16:08,001 --> 00:16:09,402
Tak pojď, než sním Windyho.

341
00:16:09,502 --> 00:16:10,203
Ó.

342
00:16:13,740 --> 00:16:16,543
No vidíš, Caldwelle,
bankéř a Nixon,

343
00:16:16,643 --> 00:16:19,512
je to realitní makléř,
bývali partnery,

344
00:16:19,612 --> 00:16:22,215
ale pohádali se
nějakého druhu a rozdělit se.

345
00:16:22,315 --> 00:16:24,417
Stále partneři ve všech
tu zemi, kterou pohltili.

346
00:16:24,517 --> 00:16:25,585
Jaká země?

347
00:16:25,685 --> 00:16:27,487
Patří jim všechno kolem
tady kromě šesti rančů na východ

348
00:16:27,587 --> 00:16:28,355
řeky.

349
00:16:28,455 --> 00:16:29,522
je to tak.

350
00:16:29,622 --> 00:16:31,358
Pokud je Nixon dostane, budou
kontrolovat vodní práva.

351
00:16:31,458 --> 00:16:33,460
Pokud se mě ptáš,
teď je dostali.

352
00:16:33,560 --> 00:16:34,461
co tím myslíš?

353
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
No vidíte, muži
kteří vlastní ty ranče

354
00:16:36,296 --> 00:16:37,830
mít hypotéku na Nixona.

355
00:16:37,930 --> 00:16:39,766
Hypotéka je
kvůli, takže Nixon taky

356
00:16:39,866 --> 00:16:41,568
chce peníze nebo půdu.

357
00:16:41,668 --> 00:16:44,037
Takže Caldwell řekl, že to půjčí
chlapci peníze na zaplacení Nixona,

358
00:16:44,137 --> 00:16:45,638
ale musel by pro to poslat.

359
00:16:45,738 --> 00:16:48,141
On to nedodržuje
hodně po ruce v bance.

360
00:16:48,241 --> 00:16:49,642
No a pak ty peníze
bandité dostali z jeviště

361
00:16:49,742 --> 00:16:51,678
jsou peníze, které měl Caldwell
půjčovat rančerům.

362
00:16:51,778 --> 00:16:53,046
To?

363
00:16:53,146 --> 00:16:56,049
Oh, ano, je to tak
30 000 dolarů za 20 zlatých dolarů,

364
00:16:56,149 --> 00:16:57,784
5000 dolarů v bance.

365
00:16:57,884 --> 00:16:59,586
jsi si tím jistý?

366
00:16:59,686 --> 00:17:01,554
Tedy, alespoň to je
co řekl Caldwell.

367
00:17:01,654 --> 00:17:03,190
A neřekl jsi?
že tašky byly

368
00:17:03,290 --> 00:17:05,192
označené Ranchers National Bank?

369
00:17:05,292 --> 00:17:08,961
Ano, viděl jsem je v Green River
když je vložíme do krabice.

370
00:17:09,062 --> 00:17:11,198
Díky cracky, Hoppy, mám to.

371
00:17:11,298 --> 00:17:13,400
Nixon nás musel slyšet
přinesl peníze.

372
00:17:13,500 --> 00:17:15,968
Když chtěl zemi, nechtěl
chtějí, aby kluci dostali peníze

373
00:17:16,069 --> 00:17:17,370
aby ho mohli vyplatit.

374
00:17:17,470 --> 00:17:20,873
Proto se o to snaží
vzbudit v lidech podezření vůči Tomovi.

375
00:17:20,973 --> 00:17:22,709
Řekni, to mě nikdy nenapadlo.

376
00:17:22,809 --> 00:17:24,211
Zatknu ho pro podezření.

377
00:17:24,311 --> 00:17:26,045
Ne tak rychle, Tome.

378
00:17:26,146 --> 00:17:27,147
Možná máš pravdu.

379
00:17:27,247 --> 00:17:29,048
Ale kdyby měl Nixon
co s tím má společného,

380
00:17:29,149 --> 00:17:30,850
to je můj odhad on
měl spoustu pomoci.

381
00:17:30,950 --> 00:17:34,354
Teď, když si uděláme čas,
shromáždíme celý gang.

382
00:17:34,454 --> 00:17:38,024
ŠERIF: Jo, jo, myslím
v tom máš pravdu, Hoppy.

383
00:17:38,125 --> 00:17:39,326
Řekni, jen mě to napadlo.

384
00:17:39,426 --> 00:17:41,294
Nechal jsem koně přivázaného
tam venku na ulici.

385
00:17:41,394 --> 00:17:43,196
Radši půjdu ven
tam a dostat ho.

386
00:17:43,296 --> 00:17:44,331
Omluvíte mě, že?

387
00:17:44,431 --> 00:17:45,498
Proč jistě, pokračujte.

388
00:18:01,114 --> 00:18:03,850
Neříkej nic o tom, že uvidíš
kdokoli v té opuštěné chatrči.

389
00:18:03,950 --> 00:18:05,552
Proč?
Myslíte si, že muži tam venku...

390
00:18:05,652 --> 00:18:06,319
já nevím.

391
00:18:06,419 --> 00:18:07,520
A já nechci
aby tvůj otec šel

392
00:18:07,620 --> 00:18:08,721
tam až do
Měl jsem šanci

393
00:18:08,821 --> 00:18:09,656
trochu prozkoumat.

394
00:18:09,756 --> 00:18:11,491
Nepůjdeš ven
tam dnes večer, Hoppy.

395
00:18:11,591 --> 00:18:12,259
Ne.

396
00:18:12,359 --> 00:18:13,660
Vrátím se za chvíli.

397
00:18:34,714 --> 00:18:36,583
Ahoj, Cassidy, jsi
docela cizí.

398
00:18:36,683 --> 00:18:38,451
Jo, byl jsem laskavý
zaneprázdněný shromažďováním.

399
00:18:38,551 --> 00:18:40,153
Chystám se být in
město na chvíli?

400
00:18:40,253 --> 00:18:41,354
Jen pár dní.

401
00:18:41,454 --> 00:18:42,922
ještě jsem neskončil
zatím můj branding.

402
00:18:43,022 --> 00:18:45,024
Dobře.
Řekněte starému muži Brownovi ahoj za mě.

403
00:18:45,124 --> 00:18:46,993
Jo, to udělám.

404
00:18:47,093 --> 00:18:48,094
Dobrou noc.

405
00:18:48,195 --> 00:18:48,861
Dobrou noc.

406
00:19:13,786 --> 00:19:16,423
Řekni, nebude to bolet
abych ho měl na očích.

407
00:19:16,523 --> 00:19:18,891
Raději varujte i kluky.

408
00:19:18,991 --> 00:19:19,659
V pořádku.

409
00:19:53,159 --> 00:19:54,594
Je to Dutch a Johnson.

410
00:19:54,694 --> 00:19:57,464
Už je na čase
ukazovali se.

411
00:19:57,564 --> 00:19:58,265
Jo.

412
00:20:21,521 --> 00:20:23,089
Tady jsou další
grub pro vás, chlapi.

413
00:20:23,189 --> 00:20:24,691
Dost na to, aby vám to vydrželo
ještě pár dní.

414
00:20:24,791 --> 00:20:26,225
Pár dní?

415
00:20:26,326 --> 00:20:27,760
Jak dlouho jsme se dostali
potulovat se kolem tohoto místa?

416
00:20:27,860 --> 00:20:29,396
MUŽ: Do
šéf říká, že ano

417
00:20:29,496 --> 00:20:31,898
bezpečné přesunout tyto věci dovnitř.

418
00:20:31,998 --> 00:20:33,165
A další věc.

419
00:20:33,266 --> 00:20:34,934
Znáš toho chlapa
říkají Cassidy?

420
00:20:35,034 --> 00:20:36,269
Jo.

421
00:20:36,369 --> 00:20:37,870
No, pokud ho kolem sebe uvidíte
tady, zbav se ho.

422
00:20:37,970 --> 00:20:38,671
Pojď.

423
00:20:51,518 --> 00:20:54,220
Hej, co to děláš?

424
00:20:54,321 --> 00:20:55,688
Jen se zúčastnit
mého podílu v případě

425
00:20:55,788 --> 00:20:57,256
musíme udělat
rychlý útěk.

426
00:20:57,357 --> 00:20:59,191
Jo, já vím, ale dejme tomu
šéf zjistí?

427
00:20:59,292 --> 00:21:00,660
Bereme to
šance, ne?

428
00:21:00,760 --> 00:21:02,295
Sedět tady s
věci, zatímco ostatní jsou

429
00:21:02,395 --> 00:21:03,663
ve městě se dobře baví.

430
00:21:03,763 --> 00:21:06,032
MUŽ 2:
Jo, ale poslouchej...

431
00:21:06,132 --> 00:21:09,101
MUŽ 3: Oh, vložte 200 $
opasek a zapomeň na to.

432
00:21:09,201 --> 00:21:10,036
V pořádku.

433
00:22:24,911 --> 00:22:25,812
Ahoj, Hoppy.

434
00:22:25,912 --> 00:22:27,179
Ahoj, Dicku.

435
00:22:27,279 --> 00:22:28,848
Vracíš se do
už ranč?

436
00:22:28,948 --> 00:22:30,049
Ne, ještě ne.

437
00:22:30,149 --> 00:22:32,419
Hej, myslel jsem, že jsi byl varován
aby se odtud držel dál.

438
00:22:32,519 --> 00:22:34,320
Nedají si říct
kde mám jezdit.

439
00:22:34,421 --> 00:22:35,688
Ten kluk.

440
00:22:35,788 --> 00:22:37,223
Ale nechoď taky
jistý sám sebou.

441
00:22:37,323 --> 00:22:40,527
Nebudu.

442
00:22:40,627 --> 00:22:42,562
Hej, máš nabitou zbraň?

443
00:22:42,662 --> 00:22:43,630
Jo.

444
00:22:43,730 --> 00:22:45,965
Chceš mi pomoct
v nějaké nebezpečné práci?

445
00:22:46,065 --> 00:22:47,066
Jasně.

446
00:22:47,166 --> 00:22:48,435
Zahrajeme si se zbraněmi?

447
00:22:48,535 --> 00:22:49,569
No, mohli bychom.

448
00:22:49,669 --> 00:22:50,770
Ach jo.

449
00:22:50,870 --> 00:22:53,406
Teď poslouchej, nedovolíš
mě dole, budeš, parťáku?

450
00:22:53,506 --> 00:22:54,674
Já ne, Hoppy.

451
00:22:54,774 --> 00:22:55,508
V pořádku.

452
00:22:55,608 --> 00:22:56,943
A teď co
Chci, abys to udělal.

453
00:22:57,043 --> 00:22:58,545
Vzpomeňte si na starou chatrč dole
tam, kde jsi ty a Mary

454
00:22:58,645 --> 00:22:59,846
přestal napájet své poníky?

455
00:22:59,946 --> 00:23:00,713
Jo.

456
00:23:00,813 --> 00:23:02,214
Chci, abys
sjeď tam dolů, jdi

457
00:23:02,314 --> 00:23:03,616
kolem před domem.

458
00:23:22,401 --> 00:23:24,737
Řekni, je to tam
zase zatracený kluk.

459
00:23:37,584 --> 00:23:42,288
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
držet se odsud dál.

460
00:23:42,388 --> 00:23:43,322
Ano, pane.

461
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
Asi jsem jen zapomněl.

462
00:24:01,373 --> 00:24:03,576
Nasedni na koně
a vypadni odtud.

463
00:24:03,676 --> 00:24:06,112
Až přijdeš příště
slídit po tomto místě,

464
00:24:06,212 --> 00:24:07,747
nebude žádné varování.

465
00:24:07,847 --> 00:24:08,681
Ano, pane.

466
00:24:53,459 --> 00:24:56,028
Zvládli jste to
všechno tak akorát.

467
00:24:56,128 --> 00:24:57,263
Ale ještě jsme neskončili.

468
00:24:57,363 --> 00:24:58,598
Musím se vrátit do města.

469
00:24:58,698 --> 00:25:00,667
Chci, aby ses tady schoval
někde se svým poníkem

470
00:25:00,767 --> 00:25:02,468
kde můžete sledovat tu chatu.

471
00:25:02,569 --> 00:25:03,903
Někde kde
oni tě nevidí.

472
00:25:04,003 --> 00:25:06,839
Teď jestli někdo přijde
kolem, nasedni na svého poníka

473
00:25:06,939 --> 00:25:08,775
a následovat je
kamkoli jdou.

474
00:25:08,875 --> 00:25:11,110
Chci tam jít a
řekni jim přesně to, co jsem ti řekl.

475
00:25:11,210 --> 00:25:12,044
V pořádku.

476
00:25:12,144 --> 00:25:13,580
nevím co
máš na to, Hoppy,

477
00:25:13,680 --> 00:25:15,114
ale asi víš
co děláš.

478
00:25:15,214 --> 00:25:19,018
Teď se to brzy dozvíme
stačí, jestli mám pravdu.

479
00:25:19,118 --> 00:25:20,853
Řekni, co je
setkání o všem?

480
00:25:20,953 --> 00:25:21,688
Nevím.

481
00:25:21,788 --> 00:25:25,858
Teď přichází šerif.

482
00:25:25,958 --> 00:25:30,930
Chlapci, zastupuji všechny
dostupný muž v tomto městě.

483
00:25:31,030 --> 00:25:33,966
Teď jsem to prohledal
celá jižní země,

484
00:25:34,066 --> 00:25:36,535
a nenašel jsem žádnou stopu
těch banditů dostavníků.

485
00:25:36,636 --> 00:25:38,270
Chci, abyste odešli
a vezmi si své koně,

486
00:25:38,370 --> 00:25:40,072
a probereme
severní země,

487
00:25:40,172 --> 00:25:42,374
protože si to myslím
gang směřuje tímto směrem.

488
00:25:42,474 --> 00:25:44,744
Myslím, že se snaží
aby nás shodili z jejich stop

489
00:25:44,844 --> 00:25:46,613
zdvojnásobením zpět proti proudu řeky.

490
00:25:46,713 --> 00:25:48,147
Vy muži si naolejujte
zbraně, protože jsme

491
00:25:48,247 --> 00:25:51,217
bude hodně bojovat
až se setkáme s tou partou.

492
00:25:51,317 --> 00:25:52,619
Dobře, vezměte si koně.

493
00:27:04,156 --> 00:27:06,458
Kéž by to Hoppy řekl
jaká je jeho hra.

494
00:27:06,558 --> 00:27:08,227
Nikdy si nic nenechal
ode mě předtím.

495
00:27:08,327 --> 00:27:10,296
Proč chce celý
město jezdit na sever

496
00:27:10,396 --> 00:27:11,463
je víc, než dokážu zjistit.

497
00:27:11,563 --> 00:27:13,966
Všechno, co Hoppy dělá, je
víc, než dokážeš zjistit.

498
00:27:14,066 --> 00:27:14,901
Oh, ano?

499
00:27:15,001 --> 00:27:16,435
No, ty jsi tak blbej
dobrý v aritmetice,

500
00:27:16,535 --> 00:27:20,606
předpokládejme, že se to pokusíte zjistit
ven, ty mladý chytrý Alecku.

501
00:27:20,707 --> 00:27:22,675
Dobře, Windy, ty a
Lucky se starat o věci

502
00:27:22,775 --> 00:27:24,210
dokud se nevrátíme.

503
00:27:24,310 --> 00:27:25,344
Pojďte, chlapci.

504
00:27:52,739 --> 00:27:55,041
Dobře, chlapci, jsme
nastěhovat se s věcí.

505
00:27:55,141 --> 00:27:55,875
Je na čase.

506
00:27:55,975 --> 00:27:57,309
Nechává nás uvíznout
tady venku, zatímco ty

507
00:27:57,409 --> 00:27:58,677
chlapi se dobře baví.

508
00:27:58,778 --> 00:27:59,779
Aw, přestaň s tím bádáním.

509
00:27:59,879 --> 00:28:00,747
Získejte tašky.

510
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
Jsou ve městě nějací lidé?

511
00:28:12,792 --> 00:28:14,593
Ne, jezdilo celé město
na sever se šerifem

512
00:28:14,693 --> 00:28:15,627
chytit bandity.

513
00:28:15,728 --> 00:28:16,428
Jo?

514
00:29:36,976 --> 00:29:39,045
Lidi, pojďte dál a uvidíte
jestli je všechno v pořádku.

515
00:29:39,145 --> 00:29:40,279
Počkáme tady
dokud se nevrátíš.

516
00:29:40,379 --> 00:29:41,213
A pospěšte si.

517
00:29:53,292 --> 00:29:54,894
Opravoval jsi
něco k jídlu?

518
00:29:54,994 --> 00:29:55,895
Ještě ne, Singu.

519
00:29:55,995 --> 00:29:57,096
Dám ti vědět.

520
00:29:57,196 --> 00:29:58,030
V pořádku.

521
00:30:27,960 --> 00:30:28,861
Kde je Hoppy?

522
00:30:28,961 --> 00:30:30,729
Musím ho vidět, rychle.

523
00:30:30,829 --> 00:30:31,864
Oh, nech si košili, synu.

524
00:30:31,964 --> 00:30:32,664
Tady přichází.

525
00:30:32,764 --> 00:30:33,465
Hoppy.

526
00:30:43,042 --> 00:30:45,844
Dva z nich jsou
teď přichází do města.

527
00:30:45,945 --> 00:30:47,013
Měl jsem čas je porazit.

528
00:30:47,113 --> 00:30:48,147
Kde jsou další dva?

529
00:30:48,247 --> 00:30:49,481
Čekání na
okraj města.

530
00:30:49,581 --> 00:30:51,750
Mají svazky popř
něco na jejich sedle.

531
00:30:51,850 --> 00:30:53,452
Dobrá práce, Dicku,
teď-- počkej chvíli.

532
00:30:59,558 --> 00:31:00,459
To jsou teď oni.

533
00:31:00,559 --> 00:31:01,928
Musíme se udržet
otevři oči a pracuj rychle.

534
00:31:02,028 --> 00:31:03,129
Teď udělej, co jsem ti řekl.

535
00:31:03,229 --> 00:31:05,031
Chlapče, jde to
být překvapením.

536
00:31:05,131 --> 00:31:06,498
Zapomeň na párty,
pořiď si svého koně

537
00:31:06,598 --> 00:31:07,566
a nepřitahovat pozornost.

538
00:31:07,666 --> 00:31:08,367
Pojď.

539
00:31:12,804 --> 00:31:14,006
-Všechno v pořádku?
-Jo.

540
00:31:14,106 --> 00:31:15,674
Dutch a Johnson's
čeká na slovo

541
00:31:15,774 --> 00:31:16,775
přijít s věcmi.

542
00:31:16,875 --> 00:31:18,144
Oh, to je skvělé.

543
00:31:18,244 --> 00:31:19,845
Teď nedávejte signál
dokud je neuvidíte vyjíždět.

544
00:31:19,946 --> 00:31:21,180
Dobře, Hoppy.

545
00:31:26,953 --> 00:31:28,720
Jdi a přiveď kluky,
budeme na tebe čekat.

546
00:31:28,820 --> 00:31:29,521
V pořádku.

547
00:31:29,621 --> 00:31:31,290
A pospěšte si.

548
00:31:31,390 --> 00:31:33,359
Není to ono
Šerifovo dítě támhle?

549
00:31:33,459 --> 00:31:35,094
Jasně.

550
00:31:35,194 --> 00:31:35,861
Proč?

551
00:31:35,962 --> 00:31:37,196
Jak dlouho je ve městě?

552
00:31:37,296 --> 00:31:38,664
Jel jen v a
před několika minutami.

553
00:31:38,764 --> 00:31:40,032
Přesně to, co jsem si myslel.

554
00:31:40,132 --> 00:31:41,067
Měli jsme ho narazit
vypnout, když jsme měli příležitost.

555
00:31:41,167 --> 00:31:42,301
o čem to mluvíš?

556
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
To dítě, my
přistihl ho při slídění

557
00:31:43,936 --> 00:31:44,971
dvakrát kolem chatrče.

558
00:31:45,071 --> 00:31:46,438
Proč mi o tom nebylo řečeno?

559
00:31:46,538 --> 00:31:47,439
Teď ti to bylo řečeno.

560
00:31:47,539 --> 00:31:49,308
A jaké je to varování
poslal jsi o Cassidy?

561
00:32:00,186 --> 00:32:01,587
Jo, moje tušení bylo správné.

562
00:32:01,687 --> 00:32:02,989
Ale teď už je pozdě na to přestat.

563
00:32:03,089 --> 00:32:04,456
Musíme vzít
šance a rychle.

564
00:32:04,556 --> 00:32:06,225
Dávejte pozor
Cassidy a to dítě.

565
00:32:06,325 --> 00:32:08,694
A pokud budou příliš zvídaví,
víš, co máš dělat.

566
00:32:08,794 --> 00:32:10,162
Půjdu přivést
Dutch a Johnson.

567
00:32:10,262 --> 00:32:11,730
Vidíš, že existuje
žádné rušení

568
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
dokud se těch peněz nezbavíme.

569
00:32:29,681 --> 00:32:31,050
Dávej na toho kluka pozor.

570
00:32:31,150 --> 00:32:32,818
Budu sledovat Cassidy
když vyjde.

571
00:32:32,918 --> 00:32:33,585
Jo.

572
00:33:02,281 --> 00:33:03,715
Zpívej, dej mi trochu
káva a koblihy.

573
00:33:03,815 --> 00:33:04,616
V pořádku.

574
00:33:09,455 --> 00:33:12,091
v něco doufám
se zde brzy stane.

575
00:33:12,191 --> 00:33:14,626
Tenhle vůz je těžší než moje postel.

576
00:33:14,726 --> 00:33:15,861
To nemůže být.

577
00:33:15,961 --> 00:33:17,963
Jsou to jen ty staré kosti
prodírat se tvou skrýší.

578
00:33:18,064 --> 00:33:27,373
Proč jsi mladý
šlehač-- No, teď,

579
00:33:27,473 --> 00:33:30,342
Hoppy může mít své podezření,
ale já mám taky svoje.

580
00:33:30,442 --> 00:33:32,411
Nikdy jsem toho chlapa neměl rád.

581
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
Hej, no tak.

582
00:34:17,489 --> 00:34:18,990
Poslouchej, šerife,
co je to za hru?

583
00:34:19,091 --> 00:34:20,659
Čekali jsme
tady teď tři hodiny.

584
00:34:20,759 --> 00:34:21,693
Poslouchej, nebuď netrpělivý.

585
00:34:21,793 --> 00:34:23,929
Všechno, co vím, je, že to řekl Hoppy
abychom tu na něj počkali.

586
00:34:24,029 --> 00:34:25,397
Bude s tebou
za chvíli, nebojte se.

587
00:35:50,916 --> 00:35:51,617
Hoppy.

588
00:36:11,737 --> 00:36:13,272
[klepání]

589
00:36:13,372 --> 00:36:14,139
To je v pořádku.

590
00:36:14,240 --> 00:36:17,509
Je to jen jeden z kluků.

591
00:36:17,609 --> 00:36:20,246
Zvedněte je.

592
00:36:20,346 --> 00:36:22,047
Potřebujeme peníze a
potřebujeme to rychle.

593
00:36:22,147 --> 00:36:23,215
Vyčistěte trezor, Windy.

594
00:36:50,709 --> 00:36:52,844
Dobře, chlapče, kravata
je na vašich sedlech.

595
00:37:04,423 --> 00:37:06,024
Dobře, Windy,
pojďme odtud pryč

596
00:37:06,124 --> 00:37:07,293
než se vrátí šerif.

597
00:37:07,393 --> 00:37:08,159
Drž se mimo naši
cesta po dobu pěti minut

598
00:37:08,260 --> 00:37:09,461
pokud si chcete udržet zdraví.

599
00:37:20,238 --> 00:37:21,407
Ten výstřel přišel z banky.

600
00:37:35,654 --> 00:37:37,889
NIXON: Jdi ven
vpředu, rychle.

601
00:37:52,838 --> 00:37:56,207
Dobře, zpívej, dej
mi horkou kávu.

602
00:37:56,308 --> 00:37:57,208
Získejte své koně, rychle.

603
00:37:57,309 --> 00:37:58,710
Banka byla jen zdržena.

604
00:37:58,810 --> 00:38:00,646
Šli tím směrem dolů.
-Byl to Windy and Lucky.

605
00:38:00,746 --> 00:38:02,180
Začali jsme po nich,
ale někdo střílel

606
00:38:02,280 --> 00:38:03,415
na nás, když jsme otevřeli dveře.

607
00:38:03,515 --> 00:38:05,317
Jo, a mám
tuším, že to byla Cassidy.

608
00:38:05,417 --> 00:38:06,752
No, byl v jídelně.

609
00:38:06,852 --> 00:38:07,653
Uvidíme.

610
00:38:07,753 --> 00:38:08,987
Ty a Dutch se plížíte
zadní cestou.

611
00:38:09,087 --> 00:38:11,857
Půjdeme vepředu, a kdyby
Cassidy udělá chybný krok,

612
00:38:11,957 --> 00:38:12,658
vrtat ho.

613
00:38:42,220 --> 00:38:45,524
Cassidy, jak dlouho
byl jsi tady?

614
00:38:45,624 --> 00:38:48,527
To spadá pod
záhlaví mého podnikání.

615
00:38:48,627 --> 00:38:49,961
Zpívej, co moje káva?

616
00:38:50,061 --> 00:38:51,196
No, to je moje věc.

617
00:38:51,296 --> 00:38:53,865
Windy a Lucky jen zdrželi
banky a měli pomoc zvenčí.

618
00:38:53,965 --> 00:38:56,402
A mám hezkou
dobrá tušení, kdo to byl.

619
00:38:56,502 --> 00:38:58,737
Windy a Lucky
jen zdržel banku?

620
00:38:58,837 --> 00:39:02,374
To je nejlepší vtip
Slyšel jsem roky.

621
00:39:02,474 --> 00:39:03,542
Legrační, že?

622
00:39:03,642 --> 00:39:04,943
Dobře, dostaneme je a rychle.

623
00:39:05,043 --> 00:39:06,712
A jestli zjistím, že ty
měl v tom prsty,

624
00:39:06,812 --> 00:39:08,980
je tam kravata
párty i pro tebe.

625
00:39:17,823 --> 00:39:19,057
Zpívat.

626
00:39:19,157 --> 00:39:21,026
Dáš pozor na šerifa a
pošlete ho do Windyho chatrče.

627
00:39:21,126 --> 00:39:22,394
Řekni mu, že jsem tam šel.

628
00:39:22,494 --> 00:39:23,361
SING: Dobře.

629
00:39:27,499 --> 00:39:29,435
Zvedněte je.

630
00:39:29,535 --> 00:39:33,171
Dobře, vrať se tam.

631
00:39:33,271 --> 00:39:34,573
Vezměte jeho zbraně a zavolejte Nixona.

632
00:40:59,324 --> 00:41:00,726
Co se stalo?

633
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
Pokusil se dostat zezadu
dveře na pomoc Windymu a Luckymu.

634
00:41:03,194 --> 00:41:03,962
kde jsou?

635
00:41:04,062 --> 00:41:05,096
U Windyho chatrče.

636
00:41:05,196 --> 00:41:07,065
Dutch, vem si provaz.

637
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
Přiveď ho sem.

638
00:41:23,749 --> 00:41:25,651
To je zadrží.

639
00:41:25,751 --> 00:41:26,952
Pojď, vezmeme naše koně.

640
00:42:04,055 --> 00:42:06,291
[cinkání zvonku]

641
00:42:12,664 --> 00:42:13,398
Tady je zvonek.

642
00:42:13,498 --> 00:42:14,299
Pojďte, chlapci, jdeme.

643
00:42:29,815 --> 00:42:32,017
Řekni, jestli to šerif slyší,
spěšně se vrátí.

644
00:42:32,117 --> 00:42:33,785
Vraťte se a přiveďte ho ven.
- Dobře.

645
00:42:33,885 --> 00:42:34,586
Chlapci.

646
00:42:53,171 --> 00:42:55,406
Pojď tudy, Singu.

647
00:42:55,506 --> 00:42:56,341
To je vše.

648
00:43:00,445 --> 00:43:02,347
Dicku, vem nůž.

649
00:43:02,447 --> 00:43:04,249
Pospěšte si, pospěšte si.

650
00:43:07,418 --> 00:43:08,319
Je tam táta.

651
00:43:08,419 --> 00:43:12,724
Řekni mu, že ho chci.

652
00:43:12,824 --> 00:43:14,425
Windy a Lucky
zdržel banku.

653
00:43:14,525 --> 00:43:15,560
o čem to mluvíš?

654
00:43:15,661 --> 00:43:17,228
Nevadí, pospěšte si.

655
00:43:17,328 --> 00:43:18,229
Tati, tati!

656
00:43:18,329 --> 00:43:19,264
Počkejte.

657
00:43:19,364 --> 00:43:20,932
Počkej, tati.

658
00:43:21,032 --> 00:43:21,767
Táta!

659
00:43:27,238 --> 00:43:31,109
Odjel s Caldwellem
než jsem ho mohl zastavit.

660
00:43:31,209 --> 00:43:31,777
To je v pořádku.

661
00:43:31,877 --> 00:43:32,844
Nedělej si s tím starosti.

662
00:43:32,944 --> 00:43:34,680
Jo, ale udělají to
něco pro Windy

663
00:43:34,780 --> 00:43:36,214
a Lucky, pokud tam nejste.

664
00:43:36,314 --> 00:43:37,082
No, je to tak.

665
00:43:37,182 --> 00:43:37,849
Dej tam moji zbraň.

666
00:43:40,786 --> 00:43:41,853
Uvolněte střih Sing.

667
00:44:09,314 --> 00:44:12,751
[výstřely]

668
00:44:24,262 --> 00:44:26,064
Podívejte se na něj kachna.

669
00:44:26,164 --> 00:44:28,233
Tolik jsem se nebavil
od té doby, co jsem měl spalničky.

670
00:44:28,333 --> 00:44:31,169
Nevadí ta zábava, co já
chci vědět, kde je Hoppy?

671
00:45:25,456 --> 00:45:26,224
Střílejte dál, chlapi.

672
00:45:26,324 --> 00:45:28,726
Jdu to zkusit
a přiblížit se.

673
00:45:39,204 --> 00:45:42,507
Hej, Lucky, sleduj to
králík jít do jeho díry.

674
00:46:14,405 --> 00:46:16,141
Windy, tam je
Šerif a četa.

675
00:46:23,781 --> 00:46:24,682
Kde je Hoppy?

676
00:46:24,782 --> 00:46:26,852
No, ty [neslyšitelný].

677
00:46:26,952 --> 00:46:31,890
svatá makrelo,
není s nimi?

678
00:46:31,990 --> 00:46:33,959
Dobře, zastřelte je, chlapci.

679
00:47:00,651 --> 00:47:01,352
Proč ty?

680
00:47:29,747 --> 00:47:31,716
Držte palbu, šerife.

681
00:47:31,816 --> 00:47:33,952
ŠERIF: Dobře,
držte palbu, chlapci.

682
00:47:34,052 --> 00:47:35,220
Držte palbu.

683
00:47:42,193 --> 00:47:43,761
Chlapče, jsem rád, že tě vidím.

684
00:47:43,861 --> 00:47:44,963
Přišel jsem právě včas.

685
00:47:45,063 --> 00:47:46,697
o čem to mluvíš?

686
00:47:46,797 --> 00:47:49,400
Mohl jsem je zdržet
celý týden sám.

687
00:47:49,500 --> 00:47:52,103
Dobře, pojď,
pojďme do vězení.

688
00:47:52,203 --> 00:47:53,104
Vězení?

689
00:47:53,204 --> 00:47:54,105
Pojď.

690
00:47:54,205 --> 00:47:56,007
Nikdy jsi nám to neřekl
nic o žádném vězení.

691
00:47:56,107 --> 00:47:57,142
Pojď, běž.

692
00:47:57,242 --> 00:47:59,144
Nemusím říkat
chlapi všechno.

693
00:48:03,748 --> 00:48:04,983
Dobře, šerife,
tady jsou.

694
00:48:05,083 --> 00:48:06,651
Nasaďte si na ně manžety.
-V pořádku.

695
00:48:06,751 --> 00:48:07,518
Vezměte jim zbraně, chlapci.

696
00:48:17,828 --> 00:48:21,132
Pane Caldwelle, našli jsme
peníze ukradené z vaší banky.

697
00:48:21,232 --> 00:48:25,370
Rozhodl jsem se dát Windy
a Lucky férové ​​jednání.

698
00:48:25,470 --> 00:48:27,973
Budu se tě muset zeptat
k identifikaci vaší nemovitosti.

699
00:48:28,073 --> 00:48:28,974
Proč, samozřejmě.

700
00:48:29,074 --> 00:48:30,375
Znám každou tašku.

701
00:48:30,475 --> 00:48:31,142
kde to je?

702
00:48:34,479 --> 00:48:36,614
Uh, jen minutku.

703
00:48:36,714 --> 00:48:38,749
30 000 dolarů je hodně peněz.

704
00:48:38,849 --> 00:48:41,519
A neriskuji
s tím, dokud je v mé péči.

705
00:48:41,619 --> 00:48:45,556
Vy muži budete muset
pušky tu nechte.

706
00:48:45,656 --> 00:48:46,357
Ty taky, Hoppy.

707
00:48:53,664 --> 00:48:57,168
Dobře, pojď.

708
00:48:57,268 --> 00:48:58,970
Mary, počkejte venku
kancelář, prosím.

709
00:49:03,374 --> 00:49:05,010
Nyní, pane Caldwell, bude
prosím popište

710
00:49:05,110 --> 00:49:06,444
sáčky a jejich obsah?

711
00:49:06,544 --> 00:49:09,580
V každém bylo šest pytlů
s označením Ranchers National Bank.

712
00:49:09,680 --> 00:49:13,451
Každá taška obsahovala 5000 dolarů
za 20 zlatých dolarů.

713
00:49:13,551 --> 00:49:14,485
Chápu.

714
00:49:14,585 --> 00:49:16,621
Windy, ty a Lucky
odkryjte ty pytle

715
00:49:16,721 --> 00:49:18,623
a dejte je sem
kde je všichni můžeme vidět.

716
00:49:30,168 --> 00:49:34,372
Národní banka Ranchers,
Národní banka Ranchers,

717
00:49:34,472 --> 00:49:39,344
Národní banka Ranchers,
Národní banka Ranchers,

718
00:49:39,444 --> 00:49:42,380
Národní banka Ranchers,
a Ranchers National Bank.

719
00:49:42,480 --> 00:49:44,682
To je pravda, teď je otevřete
nahoru a počítat peníze.

720
00:50:12,177 --> 00:50:15,012
VĚTRNÝ: 20, 40, 60, 80, 100.

721
00:50:15,113 --> 00:50:20,017
20, 40, 60, 80, 100.

722
00:50:20,118 --> 00:50:23,621
20, 40, 60, 80, 100.

723
00:50:23,721 --> 00:50:25,923
20, 40, 60, 80, 100.

724
00:50:26,023 --> 00:50:27,058
LUCKY: 400 dolarů.

725
00:50:27,158 --> 00:50:29,360
VĚTRNÝ: 20, 40, 60, 80, 100.

726
00:50:29,460 --> 00:50:30,195
LUCKY: 500 dolarů.

727
00:50:30,295 --> 00:50:34,232
20, 40, 60, 80, 100.

728
00:50:34,332 --> 00:50:36,767
To jsou Hoppyho, že?

729
00:50:36,867 --> 00:50:39,837
Jo.

730
00:50:39,937 --> 00:50:42,807
VĚTRNÝ: 20, 40, 60, 80, 100.

731
00:50:42,907 --> 00:50:46,177
20, 40, 60, 80, 100.

732
00:50:46,277 --> 00:50:49,780
20, 40, 60, 80, 100.

733
00:50:49,880 --> 00:50:54,819
20, 40, 60, 80, 100.

734
00:50:54,919 --> 00:50:58,022
20, 40, 60, 80.

735
00:50:58,123 --> 00:50:59,924
Je tam 5000 dolarů
každá taška kromě této.

736
00:51:00,024 --> 00:51:04,262
A to je, uh, 820 krátkých.

737
00:51:08,333 --> 00:51:10,435
No, vaše identifikace
neúplné, pane Caldwelle.

738
00:51:10,535 --> 00:51:12,770
Řekni, šerife.

739
00:51:12,870 --> 00:51:13,538
Jo.

740
00:51:17,175 --> 00:51:19,076
Víš, že nerad připínám
tohle na Windy a Lucky,

741
00:51:19,177 --> 00:51:22,147
ale případ vypadá
pro mě docela kompletní.

742
00:51:22,247 --> 00:51:24,615
Pane Caldwelle, vy byste
přísahám, že to

743
00:51:24,715 --> 00:51:26,784
byly peníze Windy a
Lucky ukradl z vaší banky,

744
00:51:26,884 --> 00:51:27,585
ne?

745
00:51:27,685 --> 00:51:28,419
Proč, samozřejmě.

746
00:51:28,519 --> 00:51:30,155
Nemá to chybu.

747
00:51:30,255 --> 00:51:31,422
To jsem si právě myslel.

748
00:51:31,522 --> 00:51:34,692
Ano, vzali to
820 dolarů, které chybí.

749
00:51:34,792 --> 00:51:37,528
Ale mýlíte se
tady, pane Caldwelle.

750
00:51:37,628 --> 00:51:40,030
Vaši vlastní muži ty peníze ukradli
když to hlídali

751
00:51:40,131 --> 00:51:41,399
v té chatrči
Sulphur Creek kde

752
00:51:41,499 --> 00:51:43,468
vzali to po zadržení.

753
00:51:43,568 --> 00:51:45,770
Zatímco vy a pan Nixon
se snažil přijít na to

754
00:51:45,870 --> 00:51:49,174
způsob, jak to přesunout do banky.

755
00:51:49,274 --> 00:51:51,008
Řekni, co to znamená?

756
00:51:51,108 --> 00:51:53,077
Přijdete na to.

757
00:51:53,178 --> 00:51:56,514
Proč já, já, uh,
kde je můj detektiv?

758
00:52:03,254 --> 00:52:05,490
Skákající gee-hosa-fat.

759
00:52:05,590 --> 00:52:07,158
Dostaneme ho za to
vy, pane Caldwelle.

760
00:52:10,895 --> 00:52:11,596
Hej.

761
00:52:16,133 --> 00:52:17,134
To je lepší.

762
00:52:20,705 --> 00:52:21,406
Sbohem, chlapci.

763
00:52:26,877 --> 00:52:29,580
Jsem si jistý, že se ti to stalo
jet do města, Hoppy.

764
00:52:29,680 --> 00:52:32,016
Jo a jsem určitě rád
Dick a Mary se stali

765
00:52:32,116 --> 00:52:33,551
jezdit také do tábora.

766
00:52:37,822 --> 00:52:39,123
Tak dlouho.

767
00:52:39,224 --> 00:52:39,924
Hodně štěstí, Hoppy.

768
00:52:40,024 --> 00:52:40,725
Veselé ježdění.

769
00:52:54,772 --> 00:52:57,041
Tak dlouho.

770
00:52:57,141 --> 00:53:37,448
[hrající hudba]